Rút lui!
Rút lui! Rút lui! Rút lui!
Eva!
Kate hy sinh rồi!
Lucia!!!
C... Cái...
Cái quái quỷ gì thế...
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?!
Thực hiện: Bitvn Translation Team Noahs-fansub
CUỘC CHIẾN PHƯƠNG BẮC - PHẦN I
Cậu định đi theo tôi đến bao giờ?
Tôi không có ý định rời cậu,
Cho đến khi tôi có thể gúp cậu làm một chuyện lớn lao tương đồng.
Tôi đã nói rồi mà...
Tôi nợ cậu mạng sống của tôi.
Tôi cũng vừa đạt được một chuyện lớn lao tương đồng.
Rất ấn tượng.
Tôi học được kỹ năng này nhờ cậu đó.
Tôi ư?
Trước đây tôi chưa từng nghĩ có thể điều khiển được kiếm lưỡi chớp.
Nhưng sau khi gặp cậu trong tòa lâu đài ngầm đó,
Tôi đã hoàn toàn thay đổi suy nghĩ.
Nay cả khi cơ thể của cậu thức tỉnh,
cậu vẫn có thể giữ được lý trí con người,
một điều mà theo lẽ thường là không bao giờ xảy ra.
Tôi rất ấn tượng về nó.
Ý chí có thể có sức mạnh rất lớn.
Nên tôi đã thử.
Bằng cách tác động vào luồng Yoki,
Tôi đã dùng lý trí để điều khiển kiếm lưỡi chớp.
Vậy đó là kết quả?
Kỹ năng này phải cám ơn cậu mới được.
Đừng nhìn tôi kiểu đó.
Nếu như cô biến mất, tôi sẽ đi tìm.
Đó là lệnh.
Rubel...
Không thể nào...
Chúng ta thậm chí không phát hiện ra sự hiện diện của cô ta...
Số Năm...
Rafaela?!
Sao vậy?
Nhạc nhiên phải không?
Người này có khả năng giấu luồng Yoki tốt nhất.
Cô ấy là sự lựa chọn tốt nhất cho những nhiệm vụ bí mật.
Tôi khuyên cô đừng nên.
Cả hai cô không phải là đối thủ của người này đâu.
Cô ta hơi đặc biệt, các cô thấy đó.
Còn Galatea?
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cô ta không thực thi nhiệm vụ...
...và còn dựng chuyện trắng trợn.
Sau khi nghe cô ta báo cáo,
Chúng tôi đã chém đầu cô ta ngay tại chỗ.
Ước gì tôi có thể nói thế,
nhưng cô ta khá có ích.
Nên chúng tôi đã tha mạng cho cô ta.
Cô ta sẽ được giao vài nhiệm vụ nguy hiểm trong thời gian tới.
Clare.
Tôi có nhiệm vụ cho cô.
Nhiệm vụ?
Hiện giờ có nhiều tên Thức tỉnh đã xuất hiện ở vùng đất phương Bắc.
và tất cả các chiến binh trong nhóm của Số Bảy đã tử trận.
Lần này nhiệm vụ của cô là giải quyết bọn Thức tỉnh đó.
Tổ chức đang chuẩn bị gửi đến nhiều chiến binh nữa.
và cô là một trong số đó.
Nếu hoàn thành nhiệm vụ thì chúng tôi có thể sẽ khen thưởng cô.
Đây được xem là cơ hội hối cải của những chiến binh chạy trốn như hai cô.
À, cô không phải quyết định ngay bây giờ.
Vì chúng tôi đã báo cô biết là chúng tôi có thể tìm và xử lý cô bất cứ lúc nào chúng tôi muốn.
À, còn nữa...
...cậu bé mà cô dẫn theo đó...
Hình như đã đi về phía Bắc thì phải.
Chắc là cậu ta đang kiếm cô đó.
Raki...
Nếu cô vẫn còn muốn gặp lại thằng nhóc đó,
Phương Bắc là nơi lí tưởng đấy.
Rubel...
N-Nè!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì sắp xảy ra vậy?
Alphonse của vùng đất phương Bắc.
Thành phố đầu tiên Pieta.
Tôi đã nói là cậu không phải đi theo tôi nữa.
Hừm, người như cậu...
Hahahaha, Cậu còn chưa chết hả?
Là cậu...
Đã lâu không gặp, Clare.
Helen!
Cậu ấy chỉ chào hỏi bạn cũ thôi.
Đừng có xen vào.
Deneve!
Đó là màn chào hỏi của kẻ tiểu nhân.
Gặp lại bạn cũ ít nhất cũng cần chút tôn trọng.
Cậu sao thế, Clare?
Cậu lúc nào cũng đi chung với mấy tên cứng đầu.
Vậy cô là số mấy vậy, chiến hữu?
Nói cô biết, tôi là số Hai Mươi Hai,
và người này số Mười Lăm, nhỉ?
Tôi tên Jeane, số Chín.
Gì hả?!
Một số hạng à?!
Clare là số Bốn Mươi Bảy mà?
Clare đã cứu tôi.
Mấy cái số hạng này thì sao chứ?
Xem ra không phải tất cả các chiến binh một số hạng đều quá quắt.
Tôi tên Deneve.
Xin lỗi chuyện lúc nãy.
Nhưng Helen không có ý gì xấu đâu.
À, không, tôi cũng hơi nhiều chuyện.
Đây không phải điều nên nói với những chị em chung chiến tuyến.
Tớ cũng xin lỗi, Jeane.
Mọi người, tập trung lại đây nào.
Giờ chúng ta nói sơ qua về nhiệm vụ lần này.
Tôi tên là Flora,
Số Tám trong tổ chức
Số Tám á?
Vì cô là người có số nhỏ nhất ở đây,
có nghĩa là cô sẽ chỉ huy, đúng không?
Không đâu, có người mang số nhỏ hơn tôi.
Cô ấy sẽ chỉ huy...
Miria!
Đó là số Sáu...
Bóng Ma Miria.
Các cô đã trải qua một chặng đường xa để đến đây.
Tôi là Miria, số Sáu.
Tôi sẽ làm trưởng nhóm trong nhiệm vụ lần này.
Việc của chúng ta là tiêu diệt mấy tên Thức Tỉnh đang ẩn nấp trên những vùng đất phương Bắc của Alphonse.
Đó là lý do chúng ta tập hợp ở đây.
Cô đùa à!
Nhiều tên Thức Tỉnh ư?!
Loại Thức Tỉnh không bao giờ đi chung với nhau!
Nhưng đó là sự thật.
Đang có nhiều tên Thức Tỉnh...
Nếu cảm thấy lo ngại, các cô có thể biến đi, nhóc con.
Công việc của chúng ta là chiến đấu và tiêu diệt Yoma lẫn bọn Thức Tỉnh.
Yoma: Quỷ
Nếu chỉ vừa thấy mấy tên đó mà đã vãi ra quần thì thật đáng thương.
Biến khỏi đây đi.
Cô ta làm sao vậy?
Thật là huênh hoang.
Cô ta còn mang hai thanh kiếm.
Số Mười Một, Undine.
Cô ta tự cho là khỏe nhất trong số các chiến binh,
cho nên coi việc dùng song kiếm là phong cách của mình.
Hmm...
Nhưng nếu cậu hỏi tớ,
Khoe khoang mấy cái cơ bắp vô dụng trong những lúc không chiến đấu...
...cho thấy cô ta chỉ là miếng khoai nhỏ thôi.
Hay, thâm thiệt nha.
Hả?
Cái gì?
Cô muốn ám chỉ ai hả?
Xin lỗi nhé.
Tôi nói nhỏ để người ta khỏi nghe,
nhưng chắc do chất giọng tôi khá lớn.
Cô... hay đó...
Bỏ đi, Deneve.
Mọi người, làm ơn giữ yên lặng.
Chúng ta chưa nói chuyện xong mà.
Ai mà vẫn muốn gây rắc rối,
Tôi sẽ xử người đó.
Flora Cắt Gió,
Số Tám trong tổ chức
Rút kiếm, chém, và tra vào vỏ...
Cô ấy là chiến binh có thể thực hiện mấy thao tác đó nhanh hơn mọi người.
Jeane.
Cô cũng là một chiến binh mang một chữ số,
xin mời lên đây.
Số mười một nữa, Undine.
Hả?
Số Mười Ba, Veronica.
Mời lên đây.
Năm chúng tôi, kể cả tôi, sẽ chỉ huy,
Ở đây chúng ta có hai mươi bốn người cả thảy,
sẽ chia làm năm nhóm nhỏ.
Một nhóm gồm bốn hay năm người.
Về cơ bản, chúng ta sẽ chiến đấu với bọn Thức Tỉnh theo đội hình này.
Hoho, hiểu rồi...
Sẽ không có chiến thuật nào đặc biệt.
Một đội đấu với một tên Thức Tỉnh.
Cơ bản là vậy.
Chúng ta sẽ tiến hành nhiệm vụ vào ngày mai.
Chúng ta sẽ đi theo nhóm của mình
Không được phản đối.
Số Mười bốn, Cynthia.
Có tôi.
Vào nhóm của Veronica.
Số Mười Lăm, Deneve, vào nhóm Undine.
Số Mười Bảy, Eliza, vào nhóm Jeane.
Số Mười Tám, Lily, vào nhóm Flora.
Số Hai Mươi, Queenie, vào nhóm Miria.
Số Hai Mươi Hai, Helen, vào nhóm Veronica.
PLACEHOLDER
Sao? Sao không là nhóm của Miria?
Số Hai Bốn, Zelda, nhóm Undine.
Số Hai Bảy, Emelia, nhóm Jeane.
Này, chắc là không có ai bám đuôi cậu chứ?
Ừ.
Không có ai để ý ai đi đâu đâu.
Mọi người đã ở đây hết rồi.
Cậu lại đến cuối cùng nhỉ?
Miria.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Cái này dành cho sự hôi ngộ của chúng ta.
Các cậu, tớ rất vui vì mọi người đều còn sống.
Thật là hạnh phúc được gặp lại tất cả.
Ai ở ngoài đó?!
Cậu...
Clare!
Cậu bị theo dõi!
Không, không phải thế đâu.
Jeane có cùng cảnh ngộ như chúng ta.
Tôi chỉ không muốn làm phiền buổi họp mặt bạn cũ,
nhưng xem ra tôi cũng có liên quan.
Trở lại sau khi cơ thể đã Thức Tỉnh?
Có lẽ là nhờ sức mạnh tinh thần khác thường của cậu,
Nhưng thật khó mà tin được.
Clare, Lần đầu gặp cậu tớ đã để ý,
cánh tay phải của cậu khác bây giờ.
Cánh tay đó có lẽ đã từng là của một chiến binh rất mạnh,
nhưng mà của ai mới được?
Hả? Hả? Tay phải hả?
Xin lỗi, nhưng mà tớ không thể nói được.
Tình hình của cậu cũng chưa trở nên tốt.
Không phải chỉ riêng mình tớ đâu.
Hai mươi bốn chiến binh ở đây đều có hoàn cảnh như vậy.
Hả?
Theo cậu thì xác suất thành công của nhiệm vụ này là bao nhiêu?
Khả năng thành công là bằng không.
Cái gì?!
Nếu chỉ phải giải quyết nhiều tên Thức Tỉnh,
thì vẫn còn cơ hội thành công.
Nhưng vì sự có mặt của một gã đang đứng đằng sau giật dây,
nên mọi hành động của chúng ta coi như vô nghĩa.
Ý cậu là sao?!
Vua Bạc đang thống trị vùng đất phương bắc,
Kẻ Ẩn Cư Nơi Thâm Sâu, Easley.
Kẻ Ẩn Cư Nơi Thâm Sâu?
Easley?
Đúng.
Bản chất của cuộc chiến lần này là chiến đấu với những tên thức tỉnh ở phương Bắc và thủ lĩnh của chúng, Kẻ Ẩn Cư Nơi Thâm Sâu, Easley.
K-
Không đời nào chúng ta làm được!
Tổ chức đang nghĩ cái quái gì vậy?!
Helen.
Tổ chức gửi chúng ta đến đây để họ có thời gian làm việc gì đó.
Nói cách khác,
Chúng ta chỉ là con chốt thí.
Ồ, Vậy ra đây là thành phố của Pieta?
Nhưng chắc có rất nhiều chiến binh ở đó.
Bao nhiêu...
Chờ chút.
Hai mươi bốn.
Dù có bao nhiêu người cũng không thành vấn đề.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Ý ngươi là sao?
Tiến hành công việc thôi.
Một đám các cô gái dễ thương đang ở phía trước.
Chúng ta không thể làm lơ họ chứ?
Ít nhất cũng phải có màn chào hỏi!!!
Chết tiệt, chúng nó tấn công trước!
Cái quái gì thế này?!
Ta đi trước nhé.
Tuyệt, hắn bắt đầu rồi.
Thật không chịu nổi gã đó...
Chào buổi tối nhé!
hỡi các cư dân thành phố Pieta...
...và tạm biệt nhé...
Quái vật!
Di chuyển khá lắm.
Tất cả mọi người, thiết lập đội hình!
Chà, thật là một cảnh đẹp.
Hiếm khi nào mà có nhiều cô gái xung quanh vậy.
Nhóm Miria của tôi sẽ lo tên đang đứng phía trước chúng ta.
Nhóm Flora, giải quyết tên trên nóc nhà bên phải.
Nhóm Jeane, chiến đấu với tên trên tháp đá bên trái.
Nhóm của Undine và Veronica, đứng chờ đó.
Tiếp sức cho các nhóm nào gặp khó khăn tùy theo tình hình.
Ồ, Ố, Ô...
Ta cứ nghĩ là bọn chúng sẽ sợ hãi bởi đòn tấn công bất ngờ của chúng ta,
nhưng chúng thực là bình tĩnh.
Ta đã định đánh úp bất ngờ để chiếm ưu thế.
nhưng kế đó xem ra bể rồi.
Cô ta chắc là đã trải qua nhiều tình huống tệ hại.
Thật là một lãnh đạo giỏi.
Nhưng...
...Cô ta quên là không phải ai cũng đã từng chiến đấu với loại Thức Tỉnh...
Tiến lên!
Sao ngươi!
Chết tiệt!
Bay vo ve như ruồi ấy!
Cô ta nhanh quá!
Trong nhóm của mình, có lẽ số Ba Mươi Chín và Bốn Mươi Bảy sẽ không có ích gì.
Mình sẽ kết thúc trận đấu trước khi hắn kịp biến hình.
Cái đó-
Hắn thay đổi đường kiếm của mình ư?
Tên này có thể điều khiển nguồn Yoki,
và hắn có thể điều khiều người khác bằng cách đồng bộ nguồn Yoki của hắn với nạn nhân!
Cơ thể... tôi...
Cơ thể tôi... không thể...
Làm ơn hãy chạy đi...
Cơ thể tôi... không chịu... nghe lời tôi nữa...
Nhanh nhanh... chạy đi...
Tôi năn nỉ cô đó... Irene!
Cái gì vậy?!
Cánh tay phải của cô ta ở tần Yoki khác!
Thật là ấn tượng.
Giờ thì đến lúc thú vị rồi đây.
Đây là lí do...
Đây là lí do tại sao...
...ta thích trở thành quái vật!!!
Ta sẽ nghiền nát các ngươi thành từng mảnh vụn!
Ngươi không xứng đáng làm lãnh đạo.
Lẽ ra ngươi nên biết đồng đội của ngươi không có ích chút nào.
Không bỏ chúng đi, mà lại bảo vệ chúng cho tới cùng,
liên thủ giữa các chiến binh thất bại thảm hại rồi.
Và đây là hậu quả.
Qua thế giới bên kia và xin lỗi họ đi.
Hừm, Cách chiến đấu của cậu thật là vụng về quá.
Tớ tới đây để giúp cậu.
Helen!
Deneve...
Một đối thủ khó chơi, tôi biết.
Chúng tôi đến trợ chiến đây.
Dũng cảm lên nào.
Chúng ta sẽ xử lý trong nháy mắt thôi mà.
Hắn tấn công đó!!!
Biên dịch: hvntrung
Vùng đất tuyết phủ,
màn đêm tuyết trắng,
ác quỷ tràn ngập,
Tập tiếp theo, "Cuộc chiến phương Bắc - Phần II".